-
1 fikrini almak
to ask sb's opinion -
2 fikir
fikrimce, fikrime göre nach meiner Meinung;fikir adamı Denker m;fikir arkadaşı Gesinnungsgenosse m;… hakkında fikir edinmek sich (D) ein Bild machen (von D);-e fikir vermek jemandem raten; jemanden auf einen Gedanken bringen;fikir yürütmek eine Idee haben;-mek fikrinde olmak gedenken, beabsichtigen zu +inf;-diği fikrindeyim ich bin der Meinung, dass …;-mek fikrindeyim ich beabsichtige, … zu …;-mek fikriyle mit der Absicht, zu … -
3 fikir
иде́я (ж) мне́ние (с) о́тзыв (м) усмотре́ние (с)* * *выпад. -kriмысль, иде́я; мне́ние; то́чка зре́ния, сужде́ние... fikrindeyim — я ду́маю / счита́ю, что...
fikrimce, fikrime göre — на мой взгляд, по моему́ мне́нию, по-мо́ему
fikriyle — с мы́слью, с наме́рением
öğrenmek fikriyle — с наме́рением учи́ться
fikir [fikrini] almak — спроси́ть чьё-л. мне́ние
fikir ayrılığı — расхожде́ние во взгля́дах
fikir edinmek — соста́вить себе́ представле́ние (о ком-чём-л.)
fikir etmek — размышля́ть, обду́мывать
fikir özgürlüğü — свобо́да мы́сли, свобо́да мне́ний
fikir teatisi — обме́н мне́ниями
fikir vermek — а) дава́ть сове́т, сове́товать; б) подава́ть мысль / иде́ю
fikir yürütmek — подава́ть мысль / иде́ю (о чём-л.)
-
4 запрашивать
bilgi istemek; fahiş fiyat istemek* * *несов.; сов. - запроси́ть1) ( осведомляться) bilgi istemekзапроси́ть мне́ние кого-л. — birinin fikrini sormak; görüşünü almak
2) ( цену) (aşırı fiyat) istemekзапра́шивать вдво́е — (fiyatının) iki mislini istemek
-
5 recant
v. sözünü geri almak, fikrini değiştirmek, vazgeçmek, caymak, dönmek* * *sözünü geri al -
6 einholen
einholen v/t <-ge-, h> arayı kapatmak, -e yetişmek; Zeitverlust telafi etmek; Auskünfte, Erlaubnis ( über A hakkında) almak; Rat ( bei -in) fikrini sormak -
7 andere
andere(r, s) pron1) ( verschieden) başka, ayrı, diğer, öteki, öbür;mit \anderen Worten yani, diğer bir deyişle;\andere Kleider anziehen başka giysi giymek, üstünü değiştirmek;ein \anderes Mal başka bir zaman;das ist etw \anderes bu başka [o ayrı] (bir) şeydir;kein \anderer başka hiç kimse;nichts \anderes als -den başka (hiç) bir şey;alles \andere als -den başka her şey;zum einen..., zum \anderen... bir yandan..., diğer yandan ise...;ich bin \anderer Meinung ben başka fikirdeyim;alle \anderen ötekilerin hepsi;es blieb mir nichts \anderes übrig yapacak başka bir şeyim kalmadı;es bleibt mir nichts \anderes übrig, als selbst hinzugehen oraya bizzat gitmekten başka çarem kalmadı;unter \anderem bunlardan başka;der eine oder \andere içlerinden biri;der eine..., der \andere... biri..., diğeri...;und vieles \andere mehr ve başka bir çok şey daha;es kam eins zum \anderen bir olayı başka bir olay izledi, olaylar arka arkaya geldi;jemand \anderes başka birisi;einer nach dem \anderen teker teker;eins nach dem \anderen sırayla;\andere Saiten aufziehen ( fig) gemini kısmak, sıkıya almak;sich eines \anderen besinnen fikrini değiştirmek2) ( folgend)von einem Tag auf den \anderen bir günden ötekine;am \anderen Morgen/Tag ertesi sabah/günü
См. также в других словарях:
fikrini almak — (birinin) fikir almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
fikir — is., kri, Ar. fikr 1) Düşünce İşimizi, gücümüzü bırakmış olmak düşüncesini bir vazife yapmakta olduğumuz fikri susturuyordu. M. Ş. Esendal 2) Düşün 3) esk. Kuruntu Birleşik Sözler fikir adamı fikir babası fikir hürriyeti fikir işçisi … Çağatay Osmanlı Sözlük
sokmak — i, ar 1) İçine veya arasına girmesini sağlamak 2) e Bir yere girmesini sağlamak, içeri almak Bizi içeriye aldı ve küçük bir odaya soktu. F. R. Atay 3) Bıçak, çakı, iğne vb. batırmak, saplamak 4) Böcek, zehirli hayvan iğnesini batırmak veya… … Çağatay Osmanlı Sözlük
işe karışmak — 1) herhangi bir konuda katkıda bulunmak, görev almak Her işe karışır, fikrini söyler, uzun uzun nasihatler eder. M. Ş. Esendal 2) herhangi bir konuda olumsuz yönde müdahale etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük